こないだフランスいたから、フランス語が口をついて出ちゃって、なんてことは全然なくて、大学の1室を借りて仕事をしているとき、ノックがある。あ、友人が迎えに来たなと思う。でも、意外に集中していて、一瞬ここがとこだかわからなくなり、つい、はいっ、としゃきしゃき答えてしまう。いやちがうわ、混乱する。アントレ、じゃなくて、えっと、たしか Come in だ、 あれ、でも友人は研究室からとことこ歩いてきたんだなあ、あ、よし、Come on in って言おう！なんていう頃には、既にドアは開いている。